Mutter
На мой взгляд, один из лучших вольных переводов песни.
Мама
Когда приближаюсь я к самому краю,
О мама, прошу, дай мне сил
И если ты слышишь, тебя умоляю
Тебя так никто не просил
Я так одинок там, где солнце не светит
Там нет даже лунного света
Я слился со тьмой и никто не заметит
Что я на краю, что я где-то
Средь ночи кричу я, но ты не услышишь
Не помнишь меня ты и спишь
Мой яростный крик становится тише,
А ты, как и прежде, молчишь
Все знают, что ты не достойна прощенья,
И даже твой возраст преклонный
Тебе не позволит спастись от отмщенья -
Ведь я же твой сын нерождённый
В земле без цветов, без креста и ограды
Лежать суждено мне всегда
И нет для души моей большей награды,
Чем знать, что ты тоже мертва.